May 29th, 2020

Чип и Блог, ч.4 - "Инженер"

https://bmwservice.livejournal.com/338624.html
https://bmwservice.livejournal.com/338770.html
https://bmwservice.livejournal.com/339184.html

Я предвижу много немых вопросов: ЗАЧЕМ?, КТО?, ПОЧЕМУ? и так далее. Зачем так подробно разобран этот бред, например...

Так и у меня тогда к вам вопрос: скажите, а каковы, на ваш взгляд, шансы у материала, содержание которого по степени отчаянности напоминает попытку рэпчиком зачитать Манифест НСДАП на арабском языке в аэропорту Бен-Гуриона, а затем смиренно ожидать выдачи посадочного талона, провисеть в "технических" форумах Сети на самом видном месте и собрать стопицот лайков и едва ли пятОк квелых скептических высказываний?!

Ну вот вам реальный ответ на этот вопрос и он же - прогноз. Да, шансы крайне велики. Стремятся к 146% и даже иногда их достигают.

Тут, правда, небольшая бонусная часть еще добавится: я как-то ненароком тут задел помощника(?) переводчика, который, как утверждается в тексте:

"Так как исходный материал был на незнакомом мне немецком наречии, был призван на помощь Гугль-транслейт и собственный 20+-летний переводческий опыт. Тем не менее, сей труд так и остался бы неосмысленным бормотанием, если бы не камрад <....>. Именно его беглый, нативного уровня хох-дойч, глубокое понимание проблемы и бесконечное терпение позволили превратить нижеприведенный материал в логичный и ладный текст."

Имеем: гугль-переводчик + 20 лет опыта в переводчестве + хоть какой-то автоопыт (что очевидно - блог-то про автомобили) + еще и беглый немецкий у помощника +, что меня особо смутило, - "глубокое понимание проблемы"  - это какой еще-то проблемы? Проблемы хох-дойча?!

Вот как так, а?: ты, допустим, хоть какой-никакой, а специалист и переводчик с опытом, он - переводчик, да еще и плюс таинственный факт "глубокого понимания проблемы", а в результате чего-то сильно не хватило. Хочешь сделать хорошо - сделай сам. Кстати, я примерно равно не понимаю двух вещей: почему же не сработала эта связка и зачем тогда вообще было работать в тандеме? Что, выходя на дело поодиночке, могло получиться ЕЩЕ ХУЖЕ?!

Collapse )