Общество инженерно-технической трезвости (bmwservice) wrote,
Общество инженерно-технической трезвости
bmwservice

Более 50 лет США врут своим гражданам...


В диалоге перед выставкой 1959 года, Никсон обещает Хрущеву перевести каждое его слово, но не уточняет как)

В самом начале, Хрущев, обращаясь к Ворошилову, троллит его на тему его грозного "сердитого" вида, что перевели, мягко говоря, странно...

Но дальше-то вообще караул, что переводят: Хрущев называет его бывшим "кавалеристом", но в подстрочнике бывший кавалерист-Ворошилов, ставший "мирным", превращается в бывшего юриста-Никсона, ставшего "нервным"... В середине пленки Хрущев, по мнению переводчика, предлагает Никсону... поцеловаться (на самом деле - соревноваться). А на 4:39 вообще слышны звуки из потустороннего мира...

Видео снято на первый в мире цветной видеомагнитофон AMPEX, вот вид со второй камеры, "советский вариант", без английского подстрочника:


Забавны, между тем, каталоги выставки. Из них можно узнать, что в 1959 году степень сжатия двигателей GM достигла 10,5. Раздолье для этилированного бензина...
Некоторые авто дожили до сегодняшнего дня...

И вот еще забавно. Один доллар = 4 рубля. Судя по вот этому, советский человек, даже если он работник МТС, мог и на "Линкольн" накопить за пять лет...)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments