bmwservice


Самообразовательный блог


Previous Entry Share Next Entry
Тихо не хватает.
bmwservice

                 
                      Во всех рекламных проспектах, рекламе в журналах, PDF на сайте, компания SKODA в люксовой комплектации Laurin&Klement предлагает покупателям "декоративные вставки черного цвета PIANO LACK".

"Выбирайте опцию "тихо не хватает". "Тихо не хватает" в твоем автомобиле - и ты окружен комфортом!

Выбор куда более широк для европейских покупателей:

"The brown Executive interior comes with imitation wood panelling décor or with black Piano Lack décor"

Европейским покупателям крупно не повезло: им тоже тихо не хватает, но уже по-черному. Заодно убеждаемся, что это не редуцированный black, это самый настоящий "black piano lack" - "нужда черного пианино". Радостно, что в самой топовой комплектации все же чего-нибудь, да не хватает.

А не хватает меж тем, самой малости: переводя с немецкого исходника, быть чуть внимательнее всем подразделениям Skoda, включая российское. Чтобы в ряду опций вроде "AUDIO SYSTEM" и "SUNSET" не затесались некоторые недостатки...

  • 1
Ничего не понял, где "тихо не хватает"?
Гуглепереводчик говорит: PIANO LACK - "рояльный лак"

(Deleted comment)
...с немецкого языка. Как и было в оригинальном проспекте.

Все равно не понял, откуда это "тихо не хватает", это вы сами так перевели?
На немецком кстати было "Klavierlack".
Sitzbezüge L&K-Hellgrau und Dekor Klavierlack
http://www.skoda.de/index.php?e=348-9-5-9-1

На раз "на немецком было Klavierlack", тогда вообще вариантов не остается. Неведомый науке язык использован в проспектах Шкода)))

Двойной перевод через английский?

А пару лет назад 3,6 Суперб стоила на 300 000р дешевле )

Кругом машинный перевод, хотя для люксовой комплектации могли отдать для редактуры живому носителю языка стран(ы) рынка продаж. Экономят каждый евроцент...

Для полного счастья, поймите, поймите, чего-то должно не хватать :)

Edited at 2012-08-19 04:51 pm (UTC)

  • 1
?

Log in